Lima Hari Tidak Terlalu Lama untuk Menunggu Pistol
Baiklah, kutambah 25 sen.
- Aku keluar. - Aku keluar.
Aku keluar.
Homer, kau mau kartu? Homer!
Jangan coba memakan cip ini.
Kau mau kartu lagi atau tidak?
Apa? Baiklah. Aku ambil tiga.
Astaga!
Maksudku, hore.
Aku main. Mari lihat kartumu.
Aku hanya menggertak.
Datanglah kepadaku! Tunggu sebentar.
Kau punya straight flush, Homer.
Astaga! Kau selalu melakukan ini.
Kau...
Aku tersedak amarahku sendiri.
Jangan membentak Homer hanya karena dia agak lamban.
Ada ucapan. Tidak baik.
Apa itu? "Jangan membentak Homer!"
Tidak, itu tidak masalah. Apa itu?
"Lamban". Mereka menyebutmu "lamban"!
Beraninya kau memanggilku begitu! Aku...
Homer, kau masih di sini? Astaga, kau lamban.
- Ada ucapan. Tidak baik. - Pergi dari sini.
Jadi, tadi malam kami bermain poker.
Seperti biasa, ayah menang dan tidak menyadarinya.
Lenny bilang ayah...
Dengar ini...
"Agak lamban"!
Kenapa kalian tidak tertawa? Menurut kalian ayah lamban?
- Entahlah. - Aku tidak tahu.
Menurut kami kau tidak lamban,...
...tapi di sisi lain, kau tidak suka ke museum,...
...membaca buku, atau semacamnya.
Kau pikir aku tidak mau?
Semuanya karena jaringan TV, Marge.
Mereka tidak mengizinkanku.
Begitu banyak acara berkualitas.
Masing-masing lebih baru dan brilian daripada sebelumnya!
Jika mereka hanya gagal satu kali,...
...beri kami waktu 30 menit untuk kami sendiri.
Tapi mereka tidak mau!
Mereka tidak membiarkanku hidup!
Seharusnya aku sadar.
- Aku memang lamban. - Homie.
Jika kau mengasihani dirimu sendiri,...
...selalu ada hal yang bisa kau lakukan agar lebih baik.
Mandi lagi dengan minuman malt?
Itu juga bisa.
Atau kau bisa mengikuti kursus pendidikan orang dewasa.
Bagaimana "pendidikan" membuatku merasa lebih pintar?
Selain itu, setiap kali mempelajari hal baru,...
...aku melupakan sesuatu.
Ingat saat aku mengikuti kursus membuat anggur...
...dan aku lupa cara mengemudi?
- Karena kau mabuk! - Benar.
Gedung Pendidikan Orang Dewasa
Kami Membuat Orang Dewasa yang Bodoh Menjadi Pintar
Membuat Pria Tunduk Kepadamu
Satu cara untuk membuat priamu liar...
...adalah mengenakan pakaian ketat dan terbuka.
Saat ini, aku ingin mengingatkan kalian,...
...tidak ada pengembalian dana.
Tarian Funk untuk Pertahanan Diri
Baiklah, ini kebenarannya, semuanya.
Anggap ada preman yang mengganggu gadismu.
Cukup beri dia ini.
Cara Mengunyah Tembakau
Denting itu berarti ludahnya tepat sasaran.
Sekarang cobalah.
Lebih baik.
Tunggu sebentar. Bahkan Lenny pun mengajar.
Lihat cara mereka mengagumi dan memujanya.
Baiklah. Jika dia bisa mengajar,...
...dia bisa mengajar!
Maksudku, aku bisa mengajar!
Gedung Pendidikan Orang Dewasa Kantor Administrasi
Apa bidang keahlianmu?
Aku bisa membedakan antara mentega...
...dan Tidak Kusangka Itu Bukan Mentega.
Kau tidak bisa, Pak Simpson. Tidak ada yang bisa.
Aku gagal lagi.
Semua orang bisa mengajar kecuali aku.
Aku bodoh.
Aku harus bilang apa kepada istri dan anak-anakku?
- Kau sudah menikah? - Tergantung.
Ada cara lain untuk dapatkan pekerjaan ini?
Tidak. Pak Simpson, maksudku...
...kami mungkin punya pekerjaan untukmu.
Kami butuh seseorang untuk mengajar...
...tentang cara membangun pernikahan sukses.
Aku akan melakukannya!
Apa pun untuk mengeluarkanku dari rumah itu,...
...jauh dari semua omelan dan kebisingan...
...keluarga penuh cinta.
Lihat, semuanya.
Karena sudah menjadi guru,...
...aku menjahit tambalan di sikuku.
Homer, seharusnya...
...tambalan kulit pada blazer wol,...
...bukan sebaliknya.
Kau merusak jaket yang masih bagus.
Salah, Marge. Dua jaket yang masih bagus.
Kurasa bagus jika Ayah menjadi guru.
Jadi, Ayah akan mengajar berdasarkan buku standar...
...atau memakai metode partisipasi...
...kelas interaktif yang lebih demokratis?
Ya, Lisa. Ayah seorang guru.
Homer. Aku senang...
Jangan sekarang, Flanders. Aku harus mengajar.
Tapi kau membunyikan bel...
- Mau pesan apa? - Hari ini aku tidak pesan.
Aku harus mengajar.
Pak, mengusik kotak pemesanan adalah kejahatan.
Tenang saja. Aku seorang guru!
Aku tidak tahu kami bisa melakukan itu.
Hei!
Baiklah. Tugas pertamaku dari mereka...
...adalah memastikan semua orang di sini ada di kelas yang tepat.
- Di ujung lorong, Ruang 12. - Terima kasih.
Baiklah. Mari kita mulai. Begini...
Jangan bicara.
Rahasia Pernikahan Sukses Homer Simpson. Guru!
Bagaimana jika kami menceritakan masalah hubungan kami?
Ya! Itu akan memakan waktu.
Bagaimana denganmu, Otto?
Standarku terlalu tinggi.
Aku merasa tidak ada yang cukup pantas untukku.
Kau pikir sudah dapat semuanya, tapi lupa soal telurnya.
Masalahku adalah aku pengguna wanita sejati.
Aku segera pindah dan tinggal sampai uangnya hilang.
Aku wanita cerdas, tapi keputusanku buruk.
Baiklah. Ini paket kunci rumah dan kartu ATM-ku.
Aku pernah menikah, tapi...
Aku tidak tahu cara mempertahankannya.
Ayo, Waylon.
Bercintalah denganku seperti dahulu.
Tidak.
Karena Pak Burns yang mengerikan itu, bukan?
Jangan melibatkan Pak Burns!
Smithers!
Pak Simpson, kau mendengarkan?
Simpson!
Ya, aku mendengarkan. Lucu sekali.
Kau tidak mendengarkan, hanya makan jeruk.
Ya.
Bagi mata yang tidak terlatih, aku makan jeruk.
Tapi bagi mata yang cerdas,...
...aku menegaskan soal pernikahan.
Begini, pernikahan sama seperti jeruk.
Pertama, ada kulit,...
...lalu bagian dalam yang manis.
Aku tidak mengerti.
Jika ingin melihat pria makan jeruk,...
...aku pasti mengikuti kelas makan jeruk.
Memakan jeruk sama seperti pernikahan yang baik.
Makan saja jeruknya!
- Ini buruk. - Kami akan pergi.
Ayo pergi dari sini.
Ini alasan yang buruk untuk pendidikan.
Kemarin malam di ranjang, kubilang ini gagal pada Marge.
- Di ranjang? - Apa?
Ada yang gagal di ranjang?
Tidak, bukan itu maksudku.
Marge dan aku selalu berbincang di ranjang.
Seperti kemarin malam, kami bertengkar...
- ...soal uang. - Bertengkar.
Masalah pernikahan?
Kukatakan pada Marge, kami bisa menghemat uang...
...jika dia mengecat rambutnya hanya sebulan sekali.
- Marge mengecat rambutnya? - Ya.
Rambutnya sudah beruban sejak usia 17 tahun.
- Ayo, ceritakan lebih banyak. - Ceritakan pada kami.
Aku bercerita berjam-jam...
...dan mereka mendengarkan semua perkataanku.
Kurasa aku ditakdirkan untuk mengajar.
Baik, Simpson. Kau diperingatkan soal mengusik kotak pemesanan.
Tunggu! Aku butuh akhir cerita untuk anekdot itu.
Bu Simpson, mungkin kau tertarik...
...pada cat rambut biru nomor 52 yang diobral.
Aku yakin itu warna rambutmu.
Apa maksudmu? Aku tidak mengecat rambutku.
Bukan. Kau salah, 'Pu.
Warnanya biru nomor 56.
Aku tidak paham maksud kalian.
Kami suka kelas suamimu.
Baguslah.
Homer, aku tidak suka kau ceritakan rahasia pribadi...
...di kelasmu.
Marge, aku tidak menceritakan hal pribadi.
Hari ini di Kwik-E-Mart, semua tahu aku mengecat rambutku.
Maksudmu soal kau.
Baiklah, mungkin aku menceritakan beberapa hal,...
...hal-hal pribadi.
Tapi kau seharusnya melihat mereka, Marge.
Mereka sangat ingin mendengar apa yang harus kukatakan.
Aku senang soal itu.
Tapi kurasa kau bisa menjadi guru yang baik...
...dan tetap menghormati privasi kita.
Dengar, Marge. Kau tidak tahu situasinya.
Akulah yang setiap hari bertaruh nyawa.
Aku tidak salah. Kau yang salah!
Seluruh sistem ini salah.
Kau ingin kebenaran?
Kau tidak bisa menghadapi kebenaran!
Karena saat kau mengulurkan tangan...
...dan memasukkannya ke tumpukan lendir,...
...ternyata itu wajah sahabatmu, kau tahu harus bagaimana!
Lupakan, Marge. Ini Pecinan!
Homer, jangan pernah menceritakan hal pribadiku lagi!
Baik, Bu.
Apa arti pernikahan? Begini...
Kamus Webster menggambarkan pernikahan sebagai...
..."proses mencabut rumput liar dari kebun seseorang."
Ceritakan lebih banyak soal kau dan Marge.
Ini tempat belajar, bukan rumah...
...untuk mendengar cerita.
Kurasa dia kehabisan cerita.
Dasar penipu.
Sulit kupercaya aku membayar 10.000 dolar untuk kursus ini.
Untuk apa biaya laboratorium itu?
Tidak. Tunggu...
Tunggu. Aku... Ya.
Aku punya cerita tentang dua suami istri muda lainnya.
Istri pasangan ini...
...punya kebiasaan menarik di kamar tidur.
Sepertinya dia menjadi bergairah...
...jika suaminya menggigit sikunya.
- Sebutkan namanya! - Mari menyebut mereka...
...Pak X dan Bu Y.
Jadi, Pak X akan berkata,...
..."Marge, jika ini tidak membuatmu terangsang,...
...namaku bukan Homer J. Simpson."
Homer, bukankah kau harus mengajar?
Tidak malam ini, Marge.
Makan malam hari ini akan menyenangkan dan santai di rumah.
Kalau begitu, aku...
- Apa-apaan ini? - Marge, kau tidak akan percaya.
Seluruh muridku ada di sini.
Mereka akan mengamati acara mengintip manusia,...
...yaitu kehidupan kita.
Rupanya, bau yang mengganggu itu adalah makanannya.
Lisa kecil, kesayangan ayah.
Bagaimana situasi di sekolah?
Menurutku ini sangat merendahkan dan memalukan...
...melampaui mimpi terburukku.
Bagaimana dengan jagoan kecil ayah?
Hari ini kau menangkap kumbang?
Aku dan Milhouse mengambil surat dari truk surat...
...dan membuangnya ke selokan.
Nak, ayah tahu maksudmu baik,...
...tapi itu bukan tindakan yang benar.
Apa maksud Ayah?
Ayah yang menantang kami.
- Dasar kau... - Astaga.
- Homer! - Aku pergi dari sini.
Aku juga.
Baiklah. Karena anak-anak akan tidur...
Aku ingin ini berakhir sekarang.
Hei, Homer. Gigit saja sikunya.
Itu selalu membuatnya terangsang, bukan?
Baiklah.
Baiklah. Semuanya keluar!
Dia harus melakukannya.
Keluar!
Baiklah, kita selesai lebih awal malam ini, semuanya.
Untuk besok, kalian harus membaca buku harian Lisa...
- ...halaman tujuh sampai 18. - Kau juga.
- Keluar! - Tapi aku bukan bagian...
Apa ini akan keluar dalam tes?
Karena aku tidak memperhatikan.
Ayolah, Marge. Biarkan aku masuk! Ada jangkrik di sini.
Baiklah, Marge. Aku bercerita dan aku bersalah.
Mari akhiri kegilaan ini dan melanjutkan hidup kita.
Kau tidak mengerti, ya, Homer?
Kau menceritakan hal pribadi soal kehidupan kita,...
...bahkan setelah berjanji tidak akan melakukannya.
- Aku tidak bisa percaya lagi. - Tapi aku sudah jera.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Hei, Homer. Apa yang terjadi?
Marge menyuruhku keluar karena menceritakan...
...tentang sikunya.
Sayang, pintunya tertutup rapat.
Baiklah. Jika itu maumu, kau akan mendapatkannya.
Adegan ini mulai usang. Aku pergi.
Mungkin suatu saat aku akan mengirim kabar...
...dari mana pun aku berakhir di dunia yang gila ini.
Nak, ayah kalian dan ibu kalian akan melalui...
...masa yang sangat sulit saat ini...
...dan entah apa yang akan terjadi.
Tapi ingatlah bahwa ibu dan ayah kalian...
...sangat menyayangi kalian.
Aku belum pernah melihat Ibu geram kepada Homer.
Kuberi tahu rahasia, Bart.
Setiap kali mencemaskan Ibu dan Ayah,...
...aku naik ke loteng dan menambah bola benangku.
Pangkalan Bumi, ini Komandan Bart McCool.
Kita diserang oleh pengubah otak Zorrinid.
Cepat, masuk ke kubah pelindung, Milbot.
Dimengerti, humanoid.
Jangan hiraukan aku, hanya mencuci celana dalamku.
Maaf, Bart. Ayahmu merusak fantasinya.
Aku hanya suka saat berpura-pura takut.
Lanjutkan permainannya, Nak.
Tanpa adanya kehadiran pria kuat di rumah,...
...kau bisa menjadi penakut dalam semalam.
Noda rumput ini tidak mau hilang.
Bagus. Pendeta Lovejoy akan membuat Marge menerimaku lagi.
Dia harus menekankan kesucian pernikahan,...
...atau tuhannya akan menghukumnya.
- Bercerailah. - Ya.
Tapi bukankah itu dosa?
Marge, semuanya adalah dosa.
Kau pernah duduk dan membaca benda ini?
Secara teknis, kita tidak boleh ke toilet.
Selamat malam, Marge.
Kenapa aku tidak berfoto?
Aku punya sepuluh tahun untuk berfoto.
Lucu karena semuanya mengingatkanku akan Homer.
Perpecahan Keluarga Reparasi Cerobong Asap
Perceraian Es Krim Sundae
Kenangan Menyakitkan Toko Perkakas
Aku mencintaimu.
Maukah kau menikahiku, Marge?
Maksudmu aku akan menjadi ayah?
Semoga kita akan selalu bersama...
Bersama?
Ini, Ayah. Aku membawakan...
Kabar baik, Lisa. Ayah tidak butuh ibumu lagi.
Ayah menciptakan pengganti yang lebih hebat darinya...
...dalam hampir semua hal.
Ayah, itu hanya tanaman.
Lisa! Kau harus menghormati ibu barumu.
Sekarang, cium dia.
Cium dia!
Astaga!
Baiklah. Mari kita luruskan ceritanya.
Dia tersandung, bukan?
Lihat. Aku membawakan puding enak.
Dahulu ibu kandungmu membawakan ayah puding.
Aku merindukan Marge.
Lisa, kau pintar.
Bantu ayah menipunya agar menerima ayah kembali.
Ayah tidak bisa menipu orang untuk menyayangi Ayah.
Ada alasan dua orang bersatu dan tetap bersama.
Ada sesuatu yang mereka saling berikan,...
...yang tidak bisa diberikan oleh orang lain.
Jika ingin mendapatkan Ibu lagi, Ayah cukup mengingat...
...apa pemberian Ayah yang tidak bisa orang berikan.
Ayah akan membayar 40 dolar jika kau memikirkannya.
- Tidak. - Baiklah. 30.
Semoga berhasil, Ayah.
Baiklah, otak. Semua bergantung padamu.
Jika kau tidak memikirkannya, kita akan kehilangan Marge.
Makan pudingnya.
Baik, lalu kita harus bekerja.
Hai, Marge.
Kudengar kau dan Homer berpisah.
Jadi, aku menyatakan niatku untuk menggantikannya.
Ini, kubawakan seikat bunga.
Astaga.
Aku sangat tersanjung, tapi aku tidak begitu tertarik.
Astaga. Aku kemari, berpakaian rapi dan tampan,...
...mempertaruhkan hatiku, dan aku membodohi diriku sendiri.
Astaga. Aku akan mulai menangis.
Kenapa kau tidak masuk untuk minum air?
Baiklah.
Rumah yang bersih, tidak ada gegat.
Aku bisa sangat bahagia di sini.
- Homer. - Moe.
- Sedang apa kau di sini? - Aku...
Aku tidak menyentuhnya. Homer, aku sungguh tidak menyentuhnya.
Ini air minummu, Moe.
Aku tidak meminta air minum. Dia bohong, Homer.
Dia bilang kau sudah mati.
Hanya itu alasanku... Aku tidak melakukan apa pun!
Sampai jumpa, Moe.
Homer, kau kenapa?
Marge, aku tahu pemberianku yang tidak bisa orang berikan.
Seikat bu...
Aku menyerah. Aku tidak pantas hidup denganmu.
Kain compang-campingku...
...tersangkut di meja kopimu.
Biar kubantu.
Tunggu sebentar. Tunggu, itu dia.
Kini aku tahu yang bisa kuberikan yang tidak bisa orang berikan.
Ketergantungan sepenuhnya.
Homer, itu bukan hal yang baik.
Kau bercanda? Hal ini mengagumkan dan menakjubkan.
Marge, aku sangat membutuhkanmu lebih dari siapa pun...
...di seluruh dunia ini...
...yang mungkin membutuhkanmu.
Aku ingin kau mengurusku, bersabar denganku...
...dan yang terpenting, aku ingin kau mencintaiku...
...karena aku mencintaimu.
Tapi bagaimana aku tahu aku bisa memercayaimu?
Marge, lihat aku. Kita terpisah selama sehari...
...dan aku sekotor orang Perancis.
Beberapa jam lagi, aku akan mati.
Aku tidak bisa kehilangan kepercayaanmu lagi.
Harus kuakui. Kau benar-benar membuat gadis merasa dibutuhkan.
Tunggu sampai muridku mendengar soal ini. Bercanda!
Senang berada di dalam ruangan bersama keluargaku.
Aku sangat senang Ayah kembali. Sudah kuduga Ayah bisa.
Jangan mengacaukannya.
Lihat, Ayah. Aku sangat merindukan Ayah...
...hingga tidak bisa fokus di sekolah dan dapat nilai F.
Tanggalnya menunjukkan dua pekan lalu.
Maaf. Ini yang baru.
Aku punya hadiah spesial untukmu,...
...tapi akan kuberikan nanti malam.
Hadiah khusus? Aku tidak mau menunggu.
Aku mau sekarang! Aku ingin anak-anak melihatnya.
Benar juga.
Nanti saja.
Marge, kau sungguh bahagia? Sungguh?
Hei, Moe.
Terjemahan subtitle oleh Dian Nanda